Kamis, 03 November 2011

Terjemahan Lirik Where'd You Go Fort Minor

Where'd you go?
Hendak ke mana kau?

I miss you so,
Aku sangat merindukanmu
Seems like it's been forever,
Rasanya sudah sangat lama
That you've been gone
Engkau tlah pergi

She said "Some days I feel like shit,
Katanya "kadang aku merasa tak berguna,
Some days I wanna quit, and just be normal for a bit,"
Kadang aku ingin berhenti, dan seperti orang lainnya,"
I don't understand why you have to always be gone,
Aku tak mengerti kenapa kau harus selalu hilang
I get along but the trips always feel so long,
Ku maklumi namun perjalanan selalu terasa sangat lama
And, I find myself tryna stay by the phone,
Dan, kudapati diriku selalu menanti telepon
'Cause your voice always helps me when I feel so alone,
Karna suaramu selalu membantuku saat aku merasa sepi
But I feel like an idiot, workin' my day around the call,
Namun aku merasa seperti orang tolol, yang menghabiskan waktu menunggu telepon
But when I pick up I don't have much to say,
Namun saat kuangkat telepon, tak banyak yang bisa kukatakan
So, I want you to know it's a little fucked up,
Maka, aku ingin kau tahu ini agak menyebalkan,
That I'm stuck here waitin', at times debatin',
Bahwa aku terus menanti di sini, selalu berdebat
Tellin' you that I've had it with you and your career,
Memberitahumu bahwa aku sudah cukup denganmu dan karirmu,
Me and the rest of the family here singing "Where'd you go?"
Aku dan keluarga di sini bernyanyi "Hendak ke mana engkau?"

CHORUS
I miss you so,
Aku sangat merindukanmu
Seems like it's been forever,
Rasanya sudah sangat lama
That you've been gone
Engkau tlah pergi
Please come back home...
Kumohon kembalilah...

You know the place where you used to live,
Kau tahu tempatmu biasa tinggal
Used to barbeque up burgers and ribs,
Biasa memanggang burger dan daging iga
Used to have a little party every Hallowe'en with candy by the pile,
Terbiasa mengadakan pesta setiap Halloween dengan tumpukan permen
But now, you only stop by every once in a while,
Namun kini, kau hanya mampir sekali-sekali
Shit, I find myself just fillin' my time,
Sialan, kudapati diriku hanya mengisi waktuku
Anything to keep the thought of you from my mind,
Dengan apa saja yang membuatku selalu mengingatmu
I'm doin' fine, I plan to keep it that way,
Aku baik-baik saja, aku memang ingin begitu
You can call me if you find you have somethin' to say,
Kau boleh menelponku jika ada yang ingin kau katakan
And I'll tell you, I want you to know it's a little fucked up,
Dan kan kukatakan padamu, aku ingin kau tahu ini agak menyebalkan,
That I'm stuck here waitin', at times debatin',
Bahwa aku terus menanti di sini, selalu berdebat
Tellin' you that I've had it with you and your career,
Memberitahumu bahwa aku telah cukup denganmu dan karirmu,
Me and the rest of the family here singing "Where'd you go?"
Aku dan keluarga di sini bernyanyi "Hendak ke mana engkau?"go?"

CHORUS

I want you to know it's a little fucked up,
Aku ingin kau tahu bahwa ini agak menyebalkan
That I'm stuck here waitin', no longer debatin',
Bahwa aku menunggu di sini, tak lagi berdebat
Tired of sittin' and hatin' and makin' these excuses,
Lelah duduk dan membenci dan membuat alasan
For while you're not around, I'm feeling so useless,
Karna saat kau tak di sisi, aku merasa sangat tak berguna
It seems one thing has been true all along,
Rasanya satu hal benar adanya
You don't really know what you got 'til it's gone,
Kau tak benar-benar tahu apa yang kau miliki hingga sesuatu itu hilang
I guess I've had it with you and your career,
Kukira aku tlah cukup denganmu dan karirmu
When you come back I won't be here and you'll can sing it...
Saat kau kembali, aku takkan ada di sini dan kau kan bisa nyanyikan

Where'd you go?
Hendak ke mana kau?
I miss you so,
Aku sangat merindukanmu
Seems like it's been forever,
Rasanya sudah sangat lama
That you've been gone.
Engkau pergi
Where'd you go?
Hendak kemana kau?
I miss you so,
Aku sangat merindukanmu
Seems like it's been forever,
Rasanya sudah sangat lama
That you've been gone,
Engkau tlah pergi

(5x)
Please come back home...
Kumohon kembalilah

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar